Metodologija
In forward-engineering, one designs a machine to do something; in reverse-engineering, one figures out what a machine was designed to do.
Studija izložena u ovoj disertaciji sprovedena je interdisciplinarno, i komparativno. Koristili smo saznanja i zaključke nekoliko disciplina da sagradimo okvir za analizu našeg predmeta. Put nije bio jednosmeran, nekada je sam fenomen upućivao na discipline, a nekada smo mi birali disciplinu da je primenimo na fenomen. I u tome se ogleda naš metodološki doprinos.
Po definiciji, interdisciplinarne studije pokušavaju da pređu na širi okvir analize i interpretacije (Lyon 1992, 683), da postignu „interdisciplinarno razumevanje“ (Repko 2021, xix). Naš okvir je sagrađen tako da „kombinuje, spaja i stapa“ (Repko 2021, 224) uvide iz različitih disciplina, kako bismo obradili složenu temu, i ponudili koherentno, i koliko god je moguće sveobuhvatno razumevanje.
Naš širi okvir uključuje koncepte iz
- prirodne filozofije
- kulturne antropologije
- studija kulture i studija prevođenja
- istorije prevođenja
- naratologije
- imagologije
- dekonstruktivizma i psihoanalize
- kognitivne antropologije
- neuronauke
- performativne istorije i
- najnovije teorije kulturnih modela.
Ključni koncepti su:
- Istorija kao performativni čin
- Narodna poezija
- Narativ i naracija
- Kulturni model
- Narativne strategije i strategije prevođenja
- „Drugi“
- Ljudska motivacija.